1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
- อิบราฮิม
เอ็กซ์ : @sle1i

2
00:01:08,083 --> 00:01:10,042
ฉันชื่อ ดร.เบนจามิน ไพรซ์

3
00:01:10,333 --> 00:01:12,042
ศาสตราจารย์ด้านประวัติศาสตร์โบราณ

4
00:01:12,333 --> 00:01:13,917
วารสารหมายเลข 4

5
00:01:15,250 --> 00:01:17,875
เนโครโนมิคอนในตำนาน
หนังสือแห่งความตาย,

6
00:01:18,250 --> 00:01:19,292
ไม่ใช่แค่ตำนาน

7
00:01:23,250 --> 00:01:24,167
ภราดรภาพแห่ง
ปราชญ์ก็พบมัน

8
00:01:24,583 --> 00:01:26,042
และแม้ว่าฉันจะตักเตือนก็ตาม

9
00:01:26,333 --> 00:01:28,625
เขาอ่านบ้าง
ข้อความที่ดูหมิ่น

10
00:01:29,750 --> 00:01:31,958
ปล่อยปีศาจ

11
00:01:32,250 --> 00:01:33,167
เป็นอันตรายเช่นกัน

12
00:01:34,333 --> 00:01:36,458
มากกว่าปีศาจเอง

13
00:01:37,250 --> 00:01:38,917
พระเจ้าช่วยเราด้วย

14
00:01:41,958 --> 00:01:43,292
วารสารหมายเลข 5

15
00:01:43,750 --> 00:01:45,208
เราได้ค้นพบบางสิ่งบางอย่าง

16
00:01:45,875 --> 00:01:48,250
วัตถุที่มีพลังอันยิ่งใหญ่เช่นนี้

17
00:01:48,375 --> 00:01:50,292
ว่ามันส่งได้
พวกเขากลับไปสู่นรก

18
00:01:50,500 --> 00:01:54,292
ในกรณีที่พวกเขาควรกลับมาฉัน
ซ่อนมันไว้หลังอักษรรูนและคาถา

19
00:01:56,875 --> 00:01:58,542
มันก็ต้องคงอยู่อย่างนั้น

20
00:01:59,958 --> 00:02:01,667
ควรจะเป็น.
ถูกเปิดผนึกโดยบังเอิญ

21
00:02:01,958 --> 00:02:03,542
พวกเขาจะสังเกตเห็นมัน

22
00:02:04,958 --> 00:02:07,167
พวกเขาจะรู้สึกถึงมัน
เรียกอยู่ในแผ่นดิน

23
00:02:08,375 --> 00:02:09,958
พวกเขาจะได้กลิ่นมันในอากาศ

24
00:02:12,125 --> 00:02:15,292
ดังนั้นพวกเขาจะไม่หยุดทำอะไรเลย

25
00:02:16,375 --> 00:02:17,792
เพื่อทำลายมัน

26
00:02:28,125 --> 00:02:28,917
ฉันสาบาน!

27
00:02:29,125 --> 00:02:30,292
เขากระโดดออกไปนอกหน้าต่าง

28
00:02:30,500 --> 00:02:31,917
บนถนนในชุดชั้นในของฉัน

29
00:02:32,125 --> 00:02:33,417
ใครกระโดดออกไปนอกหน้าต่าง?

30
00:02:33,875 --> 00:02:35,792
ฉันรู้. คุณต้องเป็นคนงี่เง่า

31
00:02:36,875 --> 00:02:39,083
สาปแช่ง! อย่าบอกนะว่าเป็นเอ็มม่า

32
00:02:39,708 --> 00:02:41,375
ไม่สนใจ. – มีเหตุฉุกเฉินหรือไม่?

33
00:02:41,708 --> 00:02:43,167
ลีโอ มันไม่ใช่เรื่องฉุกเฉิน

34
00:02:43,458 --> 00:02:45,292
เธอนี่มันบ้าสุดๆ
ออกไปเกี่ยวกับทะเลสาบ

35
00:02:45,542 --> 00:02:48,083
-ทิ้งโทรศัพท์ไว้ในรถ
-ปล่อยฉันไป!

36
00:02:49,208 --> 00:02:50,458
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

37
00:03:00,750 --> 00:03:01,667
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

38
00:03:01,875 --> 00:03:02,958
จริงจัง อย่าตอบนะ

39
00:03:03,625 --> 00:03:04,417
อย่าตอบ!

40
00:03:05,333 --> 00:03:06,667
ถ้าคุณตอบฉันจะไป

41
00:03:07,625 --> 00:03:08,667
แสดงความเคารพหน่อย!

42
00:03:08,875 --> 00:03:09,917
สวัสดีเด็กน้อยของฉัน

43
00:03:10,208 --> 00:03:11,333
สาปแช่ง!

44
00:03:12,083 --> 00:03:13,292
ฉันอยากจะโทรหาคุณ

45
00:03:59,542 --> 00:04:00,292
สิงห์!

46
00:04:36,542 --> 00:04:38,750
เจอกันพรุ่งนี้.
ฉันก็รักคุณ.

47
00:04:38,917 --> 00:04:39,583
เจเร็ด!

48
00:04:40,250 --> 00:04:41,292
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

49
00:04:41,500 --> 00:04:42,958
หยุดทำตัวเป็นคนงี่เง่าได้แล้ว!

50
00:04:44,292 --> 00:04:45,208
เจเร็ด!

51
00:04:49,542 --> 00:04:50,333
ให้ตายเถอะ...

52
00:04:50,583 --> 00:04:51,417
เจเร็ด!

53
00:05:02,625 --> 00:05:03,583
เจเร็ด!

54
00:05:07,333 --> 00:05:08,792
คุณอยู่ที่ไหน

55
00:05:21,625 --> 00:05:22,583
ช่วยฉันด้วย!

56
00:05:29,833 --> 00:05:30,708
สาปแช่ง!

57
00:05:39,000 --> 00:05:40,292
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อนของฉัน

58
00:05:44,875 --> 00:05:45,833
ฉันอยู่ที่นี่

59
00:06:33,333 --> 00:06:34,542
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

60
00:08:57,750 --> 00:08:59,167
สุขสันต์วันเกิดเพื่อน!

61
00:09:02,083 --> 00:09:03,042
เราปล่อยให้ตัวเอง
ไปสักหน่อย

62
00:09:03,458 --> 00:09:04,792
แต่คุณก็คุ้มค่า

63
00:09:05,500 --> 00:09:06,167
สุขสันต์วันเกิด!

64
00:09:09,125 --> 00:09:10,667
ฉันจะไปเอาแชมเปญ

65
00:09:10,875 --> 00:09:11,917
อลิซ!

66
00:09:14,208 --> 00:09:15,292
นั่นคืออะไร?

67
00:09:15,583 --> 00:09:17,042
คุณเป่านกหวีดใส่ฉันเหรอ?

68
00:09:17,250 --> 00:09:18,333
นั่นเป็นเรื่องตลก

69
00:09:18,583 --> 00:09:19,917
แต่นั่นก็เป็นเช่นนั้นแล้ว
ขวดที่สาม

70
00:09:20,125 --> 00:09:21,542
ถ้าเราช้าลงล่ะ?

71
00:09:22,208 --> 00:09:23,667
เป็นวันเกิดของโจเซฟ

72
00:09:23,958 --> 00:09:25,167
เราได้รับอนุญาตให้ได้รับ
เมาเล็กน้อยในบางครั้ง

73
00:09:26,625 --> 00:09:28,167
มันเป็นงานปาร์ตี้ โอเค?

74
00:09:28,375 --> 00:09:30,167
เรากำลังเปิดของขวัญ

75
00:09:30,625 --> 00:09:31,542
โจเซฟ!

76
00:09:32,000 --> 00:09:32,917
สุขสันต์วันเกิดพี่ชาย

77
00:09:33,500 --> 00:09:34,417
จากทั้งสองฝ่าย

78
00:09:34,458 --> 00:09:35,417
จากเราทั้งสอง

79
00:09:35,708 --> 00:09:36,792
นั่นไม่ควรเกิดขึ้น

80
00:09:41,875 --> 00:09:42,583
ขอบคุณ!

81
00:09:44,500 --> 00:09:45,042
ปากกาเหรอ?

82
00:09:45,250 --> 00:09:47,167
ไม่ใช่แค่ปากกาใด ๆ

83
00:09:47,500 --> 00:09:48,417
มันคือเบลวัวร์

84
00:09:48,625 --> 00:09:49,667
มีมูลค่าถึงหนึ่งพันดอลลาร์!

85
00:09:49,958 --> 00:09:51,792
มากกว่า! แต่นั่นไม่สำคัญ

86
00:09:51,958 --> 00:09:54,167
นี่คือของขวัญที่จะให้กำลังใจคุณ

87
00:09:54,458 --> 00:09:55,667
เพื่อจบหนังสือของคุณ

88
00:09:55,833 --> 00:09:57,042
ไม่ค่อยละเอียดเลยที่รัก

89
00:09:57,708 --> 00:09:59,792
นี่คือครั้งที่ห้า
หนังสือที่เขาเริ่มแล้ว

90
00:10:00,083 --> 00:10:01,542
-ที่สี่. -โอ้จริงเหรอ?

91
00:10:01,833 --> 00:10:02,667
ขอโทษนะ

92
00:10:02,875 --> 00:10:04,542
ดูอลิซและรูปถ่ายของเธอ

93
00:10:04,750 --> 00:10:05,917
พวกเขาสบายดี

94
00:10:06,125 --> 00:10:08,292
แต่ตั้งแต่ฉันให้เธอ
เครื่องประดับชิ้นนี้

95
00:10:08,583 --> 00:10:09,542
ความแตกต่างนั้นใหญ่หลวงมาก

96
00:10:09,750 --> 00:10:11,917
บางครั้งก็ต้องใช้เวลาทั้งหมด
เป็นการผลักดันเล็กน้อย

97
00:10:12,375 --> 00:10:13,417
อันไหน? คำแนะนำ...

98
00:10:17,500 --> 00:10:18,458
อีกครั้ง?

99
00:10:19,958 --> 00:10:20,542
สุขสันต์วันเกิด.

100
00:10:20,875 --> 00:10:21,667
ฉันรักบรรจุภัณฑ์

101
00:10:22,875 --> 00:10:23,958
มีสไตล์มาก!

102
00:10:23,958 --> 00:10:24,167
มีสไตล์มาก!

103
00:10:24,708 --> 00:10:26,125
คุณเป็นผู้ชายที่หล่อมาก!

104
00:10:26,375 --> 00:10:28,792
ทุกคนดูสวยงาม
เป็นขาวดำ

105
00:10:29,000 --> 00:10:29,917
คุณไม่ได้บอกอะไรฉันเลย

106
00:10:30,208 --> 00:10:33,167
มันเป็นเรื่องเล็กๆ ไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับเบลวัวร์ของคุณ

107
00:10:33,375 --> 00:10:35,875
“ของเรา” ฉันบอกว่ามันมาจากเรา

108
00:10:36,000 --> 00:10:36,917
ขอบคุณทั้งสอง

109
00:10:37,250 --> 00:10:38,958
ขอบคุณคุณมี
พรสวรรค์มากมาย

110
00:10:40,500 --> 00:10:43,167
ฉันลืมต่อไป
ที่คนอเมริกันกอดกัน

111
00:10:43,375 --> 00:10:44,792
ที่พิเศษมาก
กอดพี่สะใภ้

112
00:10:45,000 --> 00:10:46,542
คุณกำลังจูบแฟนของฉันเหรอ?

113
00:10:46,750 --> 00:10:50,167
เราช่วยตัวเองฝรั่งเศส
เพื่อทักทาย

114
00:10:51,500 --> 00:10:54,667
มีระดับมาก และฉันคือ
ผู้ที่ขาดความประณีต

115
00:10:54,875 --> 00:10:56,792
- เขาอิจฉาของขวัญของฉัน
- ฉันไม่สนใจ.

116
00:10:57,083 --> 00:10:59,667
- คุณกำลังวิพากษ์วิจารณ์
- ไม่เลย. ดื่มให้น้อยลง

117
00:10:59,958 --> 00:11:01,542
- เรากำลังมีงานปาร์ตี้ -ฉันรู้.

118
00:11:02,250 --> 00:11:03,917
ลดระดับลงไปอีกหน่อย
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

119
00:11:04,958 --> 00:11:06,042
ดีแล้ว.

120
00:11:07,000 --> 00:11:08,167
บุหรี่?

121
00:11:08,750 --> 00:11:10,917
สัญญากับฉันว่าเราจะ
ไม่เคยแต่งงาน

122
00:11:15,333 --> 00:11:16,750
มันไม่มีความหมายอะไรเลย

123
00:11:16,875 --> 00:11:18,292
โอ้ใช่

124
00:11:19,125 --> 00:11:20,667
เธอทำแบบนั้นเพื่อทำให้ฉันรำคาญ

125
00:11:20,958 --> 00:11:22,667
เช่นเดียวกับการสูบบุหรี่

126
00:11:22,875 --> 00:11:25,333
เราอยากมีลูกและเธอก็เป็น
ยังคงทำมันอยู่ น่าขัน.

127
00:11:26,000 --> 00:11:26,917
การเยาะเย้ย

128
00:11:27,125 --> 00:11:28,417
ลืมมันซะ คุณรู้จักเขา

129
00:11:29,625 --> 00:11:31,417
ฉันขอสูบบุหรี่ได้ไหมเจ้านาย?

130
00:11:31,708 --> 00:11:33,542
หยุดก่อน ฉันไม่ใช่เจ้านายของคุณ

131
00:11:33,833 --> 00:11:34,792
ฉันส่งเช็ค

132
00:11:35,083 --> 00:11:37,042
แน่นอนคุณเป็นเจ้านาย

133
00:11:37,250 --> 00:11:39,125
คุณไม่หนาวในเสื้อยืดตัวนั้นเหรอ?

134
00:11:39,250 --> 00:11:39,917
คุณเป็นอย่างไร.

135
00:11:40,125 --> 00:11:43,083
มันเหมือนมีเตาอบอยู่ในนั้น
และดนตรีก็ดังเกินไป

136
00:11:43,375 --> 00:11:45,542
ฉันรู้. ฉันบอกเขาต่อไป

137
00:11:47,000 --> 00:11:49,208
รู้สึกอิสระที่จะพูดจาไม่ดีต่อไป
ฉันกับพนักงานของฉัน

138
00:11:50,000 --> 00:11:50,917
สำหรับการอภิปราย

139
00:11:51,125 --> 00:11:53,417
ไม่ต้องกังวลไมค์
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

140
00:11:53,708 --> 00:11:54,542
อลิซ คุณจะมาเหรอ?

141
00:11:59,333 --> 00:12:00,083
อย่าแตะต้องฉัน!

142
00:12:02,083 --> 00:12:03,083
ใจเย็นๆ

143
00:12:03,625 --> 00:12:06,667
อย่าทำให้ฉันเป็นคนเลว คุณคือ
ที่ทำฉากแบบนี้ที่นี่

144
00:12:07,000 --> 00:12:09,750
และคุณ คุณกำลังทำให้ฉัน
ดูเหมือนคนเมาขี้โมโห

145
00:12:10,000 --> 00:12:11,083
ขอโทษ.

146
00:12:12,625 --> 00:12:13,792
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

147
00:12:14,583 --> 00:12:15,542
มองมาที่ฉัน

148
00:12:16,708 --> 00:12:18,917
ฉันเกลียดมันเมื่อคุณ
ทำตัวเหมือนเด็ก!

149
00:12:19,208 --> 00:12:20,292
อย่าเรียกฉันแบบนั้น!

150
00:12:21,125 --> 00:12:22,458
และหยุดเรื่องไร้สาระนี้ได้แล้ว!

151
00:12:22,708 --> 00:12:23,292
อย่าแตะต้องฉัน!

152
00:12:23,750 --> 00:12:24,833
ฉันบอกคุณแล้ว!

153
00:12:25,458 --> 00:12:26,417
สาปแช่ง!

154
00:12:27,833 --> 00:12:29,917
เห็นมั้ยว่ารัฐไหน.
คุณกำลังใส่ฉันเข้าไปเหรอ?

155
00:12:30,208 --> 00:12:31,458
เมื่อก่อนฉันไม่ใช่แบบนี้

156
00:12:31,750 --> 00:12:34,083
ไม่มีอดีตหุ้นส่วนของฉันเลย
ทำให้ฉันอารมณ์เสีย

157
00:12:34,833 --> 00:12:36,333
คิดว่าที่ไหน.
มันมาจากไหน?

158
00:12:36,833 --> 00:12:40,292
หากเราไม่สามารถพูดคุยกันได้อย่างไร
เราควรจะก้าวไปข้างหน้าไหม?

159
00:12:42,625 --> 00:12:44,042
แค่นั้นแหละ ไปหาไมค์

160
00:12:44,292 --> 00:12:46,083
ให้เขาบุหรี่
และมอบ handjob ให้เขา!

161
00:12:46,750 --> 00:12:48,042
เธอป่วย!

162
00:12:53,625 --> 00:12:54,292
คุณเมาแล้ว

163
00:12:54,500 --> 00:12:56,083
เอากุญแจของคุณมาให้ฉัน
ฉันจะพาคุณกลับ

164
00:12:58,500 --> 00:12:59,292
จะ!

165
00:13:13,000 --> 00:13:14,042
นังบ้า!

166
00:14:12,458 --> 00:14:13,458
อย่าขยับ! ไม่ว่าคุณจะทำอะไร...

167
00:14:14,083 --> 00:14:14,917
อย่าขยับ.

168
00:14:17,500 --> 00:14:18,583
ฉันกำลังโทรขอความช่วยเหลือ

169
00:14:22,708 --> 00:14:23,333
สาปแช่ง!

170
00:14:25,125 --> 00:14:25,958
จะ!

171
00:14:27,500 --> 00:14:28,458
จะ...

172
00:14:45,875 --> 00:14:47,042
เราพบคุณ

173
00:14:48,750 --> 00:14:50,167
พาเราไปกับครอบครัวของคุณ

174
00:14:54,625 --> 00:14:56,083
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

175
00:15:01,125 --> 00:15:01,917
กลางวัน...

176
00:15:09,083 --> 00:15:09,917
บทคัดย่อ...

177
00:15:23,708 --> 00:15:24,542
มอนทอสส์.

178
00:15:32,375 --> 00:15:32,917
ช่วย!

179
00:15:33,167 --> 00:15:33,917
ช่วย!

180
00:15:40,000 --> 00:15:40,833
แคนาดา!

181
00:17:33,458 --> 00:17:35,167
คุณกำลังเอาอะไรไปหรือเปล่า.
เพื่อช่วยให้คุณนอนหลับ?

182
00:17:36,250 --> 00:17:37,208
ไม่มีอะไรทำงาน

183
00:17:42,208 --> 00:17:43,542
คุณมาถึงเมื่อไหร่?

184
00:17:43,750 --> 00:17:45,167
สองวันที่ผ่านมา

185
00:17:46,083 --> 00:17:47,917
โจเซฟอาศัยอยู่ที่นี่จริงๆ

186
00:17:48,167 --> 00:17:50,042
พวกเขาให้บ้านหลังที่สองแก่เขา

187
00:17:50,375 --> 00:17:51,042
มองมันขึ้นมา

188
00:17:55,625 --> 00:17:57,458
คุณเป็นเจ้าของปืนมานานแค่ไหนแล้ว?

189
00:17:57,708 --> 00:17:58,667
มันไม่ได้เป็นของฉัน

190
00:17:58,875 --> 00:18:01,625
มันเป็นของโจเซฟ เขา
คงจะคิดว่ามันเจ๋งสุดๆ

191
00:18:01,750 --> 00:18:02,958
โจเซฟ คนแกร่งเหรอ?

192
00:18:04,750 --> 00:18:05,792
น่ารักจังเลย

193
00:18:32,708 --> 00:18:34,625
สวัสดีพอลลี่. คุณเป็นอย่างไร?

194
00:18:34,833 --> 00:18:36,667
เธอจะจำคุณไม่ได้

195
00:18:38,417 --> 00:18:40,292
ผ่านไปเพียงหนึ่งปีเท่านั้น

196
00:18:44,250 --> 00:18:46,292
เราต้องสวมรองเท้าที่มีขนาดเท่ากัน

197
00:19:06,375 --> 00:19:08,333
-งานไม่ค่อยดี...
-ไม่มีปัญหา.

198
00:19:08,625 --> 00:19:10,417
คุณสัญญาว่าจะเสร็จภายในเที่ยง

199
00:19:10,625 --> 00:19:12,833
คุณควรจะเสร็จเร็วๆ นี้

200
00:19:14,000 --> 00:19:15,667
เราทุกคนมารวมตัวกันที่นี่...

201
00:19:20,125 --> 00:19:21,417
เราทุกคนมารวมตัวกันที่นี่

202
00:19:21,625 --> 00:19:25,208
เพื่อรำลึกถึงวิลเลียม ไพรซ์

203
00:19:25,833 --> 00:19:27,417
เพื่อถวายเกียรติแด่พระองค์

204
00:19:27,708 --> 00:19:30,042
และแบ่งปันความทรงจำเกี่ยวกับเขา

205
00:19:30,375 --> 00:19:32,917
เพราะตราบใดที่สิ่งเหล่านี้...

206
00:19:33,500 --> 00:19:35,083
ความทรงจำจะยังคงอยู่

207
00:19:36,000 --> 00:19:38,292
วิลเลียมจะอยู่กับเราตลอดไป

208
00:19:38,792 --> 00:19:41,000
ฉันอยากจะเชิญชวน

209
00:19:42,417 --> 00:19:43,875
นางซูซาน ไพรซ์

210
00:19:44,000 --> 00:19:47,042
แม่ของวิลเลียม,
พูดไม่กี่คำ

211
00:19:50,458 --> 00:19:51,833
บอนนี่ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

212
00:19:52,250 --> 00:19:55,292
นั่นคือซูซาน คุณยาย
คุณป้าบอนนี่...

213
00:19:55,625 --> 00:19:56,667
อย่าเสียลมหายใจของคุณ

214
00:20:16,125 --> 00:20:17,042
วิลเลียม...

215
00:20:19,167 --> 00:20:20,667
ลูกชายที่น่ารักของฉัน

216
00:20:22,083 --> 00:20:24,833
ฉันสามารถพูดคุยได้หลายชั่วโมง
เกี่ยวกับเด็กที่แสนวิเศษคนนี้

217
00:20:25,125 --> 00:20:26,167
ว่าเขาเป็น

218
00:20:26,625 --> 00:20:27,667
วัยรุ่นที่เป็นแบบอย่าง

219
00:20:28,875 --> 00:20:30,917
และเป็นคนที่ทำให้เราภาคภูมิใจมาก

220
00:20:32,875 --> 00:20:34,667
เขาชอบอาหารฝรั่งเศสมาก

221
00:20:35,333 --> 00:20:38,708
ว่าเขาทำให้เราประหลาดใจกับการเรียนของเขา
ในปารีสโดยนำสิ่งต่อไปนี้กลับมา:

222
00:20:39,000 --> 00:20:40,667
อลิซ ภรรยาชาวฝรั่งเศส

223
00:20:45,250 --> 00:20:47,708
จะฝันถึง
เริ่มต้นครอบครัว

224
00:20:55,917 --> 00:20:58,042
คุณก็จะได้รับ
พ่อแม่ที่ยอดเยี่ยม

225
00:20:59,458 --> 00:21:01,083
เราก็คงจะเป็น
ปู่เอ็ดการ์

226
00:21:01,708 --> 00:21:02,708
และคุณยายซูซาน

227
00:21:04,375 --> 00:21:07,417
ฉันจะให้ทุกอย่างเพื่อ
เราทุกคนจะได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง

228
00:21:11,583 --> 00:21:12,792
ขอบคุณซูซาน

229
00:21:14,083 --> 00:21:16,792
ฉันเสียใจเป็นอย่างยิ่งสำหรับเสียงรบกวน

230
00:21:19,333 --> 00:21:19,833
อลิซ!

231
00:21:21,667 --> 00:21:24,958
คุณต้องการที่จะแบ่งปันบางสิ่งบางอย่าง?
ความทรงจำเกี่ยวกับสามีของคุณ?

232
00:21:27,250 --> 00:21:28,708
ฉันไม่ได้เตรียมอะไรไว้เลย

233
00:21:34,125 --> 00:21:34,958
ใช้ได้.

234
00:21:35,833 --> 00:21:36,708
ดังนั้น...

235
00:21:37,875 --> 00:21:38,917
ตอนนี้

236
00:21:39,125 --> 00:21:42,042
ฉันอยากจะเล่นเพลง

237
00:21:42,333 --> 00:21:44,083
วิลเลียมถือมาก
ที่รักต่อหัวใจของเขา

238
00:21:44,625 --> 00:21:46,083
เพลงงานแต่งงานของคุณ

239
00:23:49,000 --> 00:23:51,417
ฉันอยากจะบอกลาลูกชายของฉัน

240
00:23:51,542 --> 00:23:52,458
ครั้งสุดท้าย

241
00:23:56,375 --> 00:23:57,958
คุณจะสามารถ
หยิบขี้เถ้าขึ้นมา

242
00:23:58,250 --> 00:24:00,917
ในอีกไม่กี่วันแต่
คุณไม่สามารถอยู่ได้

243
00:24:01,125 --> 00:24:02,083
ท่าน.

244
00:24:03,875 --> 00:24:05,542
ลูกชายของฉันเพิ่งเสียชีวิต

245
00:24:08,750 --> 00:24:11,792
ห้านาที. อย่าแก้ไขอะไร
หรือจะมีปัญหา

246
00:24:12,000 --> 00:24:13,042
ขอบคุณ.

247
00:24:13,750 --> 00:24:15,542
ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง

248
00:25:28,250 --> 00:25:28,958
จะ!

249
00:25:31,000 --> 00:25:31,667
เดี๋ยว!

250
00:25:32,542 --> 00:25:33,792
เดี๋ยว!

251
00:25:35,375 --> 00:25:36,542
ฉันกำลังมา

252
00:25:37,333 --> 00:25:38,042
รอก่อน ลูกชายของฉัน!

253
00:25:38,542 --> 00:25:39,792
ฉันอยู่ที่นี่!

254
00:25:41,625 --> 00:25:43,083
ฉันกำลังมา!

255
00:26:00,917 --> 00:26:01,917
คืออะไร...

256
00:26:34,125 --> 00:26:35,417
มากับเรา

257
00:26:35,625 --> 00:26:36,792
เราจะพบกันที่นั่น

258
00:26:43,958 --> 00:26:45,167
มันไกลไหม?

259
00:26:46,125 --> 00:26:47,458
ไม่ถึง 5 นาที

260
00:26:49,000 --> 00:26:50,167
คุณเป็นอย่างไร?

261
00:26:50,375 --> 00:26:53,292
ใช่ แต่คุณก็รู้ว่าพวกเขา
ไม่ต้องการฉันที่นั่น

262
00:26:54,333 --> 00:26:55,417
นั่นไม่เป็นความจริง

263
00:26:56,125 --> 00:26:57,167
มองเข้าไปในนั้น

264
00:27:01,250 --> 00:27:03,542
ทุกสิ่งที่สำคัญสำหรับพวกเขา
คือการที่เราอยู่ด้วยกัน

265
00:27:03,833 --> 00:27:04,917
คุณเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว

266
00:27:05,708 --> 00:27:07,417
แม้แต่แม่ของฉันก็รู้สึกสะเทือนใจ

267
00:27:07,625 --> 00:27:09,792
ว่าคุณยอมรับการเผาศพ

268
00:27:10,833 --> 00:27:12,708
และลองทำตรงนี้

269
00:27:14,375 --> 00:27:15,792
เธอชอบคุณมากจริงๆ

270
00:27:16,208 --> 00:27:17,792
บางทีฉันก็ไม่รู้

271
00:27:19,500 --> 00:27:21,542
พ่อของฉันบน
ในทางกลับกัน เกลียดคุณ

272
00:27:42,875 --> 00:27:44,792
มันได้รับ
แย่ลงอย่างเห็นได้ชัด

273
00:27:45,000 --> 00:27:46,542
คุณเคยมาที่นี่ไหม?

274
00:27:47,333 --> 00:27:49,208
นี่คือที่เราแต่งงานกัน

275
00:28:01,958 --> 00:28:03,292
แม่พ่อ?

276
00:28:05,625 --> 00:28:06,708
ฉันจะกลับมา.

277
00:28:14,458 --> 00:28:16,708
คุณยายใช่ไหม
รู้ว่าแม่อยู่ที่ไหน?

278
00:28:17,333 --> 00:28:20,458
เธอยังอยู่ที่โรงเรียน
เธอออกตอน 4 โมงเย็น

279
00:28:22,250 --> 00:28:23,167
ขอบคุณ.

280
00:28:34,083 --> 00:28:34,917
แม่?

281
00:28:44,250 --> 00:28:45,250
คุณกำลังทำอะไร?

282
00:28:45,500 --> 00:28:46,708
คุณไม่เห็นมันเหรอ?

283
00:28:47,500 --> 00:28:48,667
คุณเชิญอลิซ

284
00:28:49,125 --> 00:28:50,792
เธอเป็นภรรยาของวิลล์

285
00:28:51,583 --> 00:28:53,083
ฉันจะทำมัน.

286
00:28:55,750 --> 00:28:58,292
เมื่อเรามอบบ้านให้คุณแล้ว
บอกให้ทิ้งทุกอย่างไป

287
00:28:58,708 --> 00:29:00,583
ทำไมทุกอย่างยังอยู่ที่นี่?

288
00:29:00,875 --> 00:29:03,167
ฉันต้องการความทรงจำ
ของปู่ของฉัน

289
00:29:04,000 --> 00:29:05,167
มันเหมือนกับการโยนมันทิ้งไป

290
00:29:05,458 --> 00:29:07,500
เขาไล่เราออก ฉันรู้.

291
00:29:07,750 --> 00:29:10,250
แต่ก็มีบ้างเช่นกัน
สิ่งที่น่าสนใจที่นั่น

292
00:29:10,875 --> 00:29:12,958
ปล่อยปีศาจ

293
00:29:13,208 --> 00:29:14,167
เป็นอันตรายเช่นกัน

294
00:29:14,375 --> 00:29:16,458
มากกว่าปีศาจเอง

295
00:29:17,875 --> 00:29:19,083
คุณพบว่าน่าหลงใหลหรือไม่?

296
00:29:19,792 --> 00:29:21,958
ฉันใช้มันเป็นแรงบันดาลใจ
สำหรับหนังสือของฉัน

297
00:29:22,125 --> 00:29:24,000
เป็นหนังสือของคุณเกี่ยวกับ
ปู่ของคุณ?

298
00:29:24,125 --> 00:29:25,583
ไม่เกี่ยวกับเขา

299
00:29:25,833 --> 00:29:27,042
แต่งานของเขา

300
00:29:27,500 --> 00:29:28,292
ด้วยความสัตย์จริง...

301
00:29:28,500 --> 00:29:29,167
คำสาป

302
00:29:29,458 --> 00:29:30,667
ปีศาจ...

303
00:29:31,125 --> 00:29:34,458
มีสิ่งประดิษฐ์ที่บ้าคลั่งอยู่บ้าง
ถูกนำกลับมาจากทุกที่

304
00:29:34,625 --> 00:29:36,667
เป็นสมาชิกของ
สมาคมลับ

305
00:29:37,500 --> 00:29:38,292
ลัทธิ

306
00:29:39,250 --> 00:29:40,917
พวกเขาเป็นนักประวัติศาสตร์

307
00:29:41,208 --> 00:29:42,792
เขาบันทึกทุกอย่าง
ในสมุดบันทึกของเขา

308
00:29:43,750 --> 00:29:44,958
ฉันอยากจะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

309
00:29:45,833 --> 00:29:46,958
ฟังฉันให้ดี

310
00:29:47,583 --> 00:29:50,417
พ่อของฉันไม่ใช่คนดี

311
00:29:51,000 --> 00:29:53,417
เมื่อแม่ของฉันเริ่มต้น
เสียสติไปแล้ว

312
00:29:53,750 --> 00:29:54,708
เขาถอนตัวออก

313
00:29:55,000 --> 00:29:57,417
เขาใช้เวลาทั้งหมดของเขา
กับพี่น้องของเขา

314
00:29:57,958 --> 00:29:59,917
ยังคงอยู่ในการเดินทาง

315
00:30:00,583 --> 00:30:02,667
หรือฝังไว้ในหนังสือเก่าของเขา

316
00:30:03,000 --> 00:30:06,125
เมื่อป้าบอนนี่ป่วย
เขาทิ้งเธอไปตลอดกาล

317
00:30:06,375 --> 00:30:09,167
เพื่อค้นหาอาวุธที่เป็นสนิม
และแผ่นหนังที่มอดกิน

318
00:30:09,375 --> 00:30:11,542
เพื่อปกป้องเราจากอันตราย

319
00:30:11,750 --> 00:30:14,292
คำพูดที่ว่างเปล่านี้ถูกปกปิดไว้
เขาขาดความกล้าหาญ

320
00:30:14,583 --> 00:30:16,292
เผชิญกับความยากลำบาก

321
00:30:17,583 --> 00:30:19,667
ฉันต้องดูแล
ของครอบครัวนี้

322
00:30:20,875 --> 00:30:22,292
ฉันขอโทษแม่

323
00:30:33,583 --> 00:30:34,667
คุณควรพักผ่อน

324
00:30:34,875 --> 00:30:36,833
ใช้ได้. มันเป็นยาเม็ด

325
00:30:38,750 --> 00:30:40,542
บอกพวกเขาว่าเราจะมี
รับประทานอาหารกลางวันในหนึ่งชั่วโมง

326
00:30:44,625 --> 00:30:45,792
และโยนสิ่งนั้นทิ้งไป

327
00:30:48,875 --> 00:30:49,667
ปล่อยฉันนะ!

328
00:30:49,875 --> 00:30:50,625
นั่นคืออะไร?

329
00:30:50,750 --> 00:30:52,417
เธอต้องการออกไปข้างนอกคนเดียว

330
00:30:55,458 --> 00:30:56,792
ฉันอยากจะช่วยคุณ!

331
00:30:57,125 --> 00:30:57,917
บอนนี่!

332
00:30:58,708 --> 00:31:01,167
ฉันได้เธอแล้ว! เธอต้องการ
เพื่อขโมยเงินของฉัน!

333
00:31:01,625 --> 00:31:02,667
โทรหาตำรวจ!

334
00:31:03,125 --> 00:31:04,042
บอนนี่!

335
00:31:05,375 --> 00:31:06,167
ใจเย็นๆ

336
00:31:06,500 --> 00:31:07,042
มันพัง!

337
00:31:07,708 --> 00:31:08,667
สักครู่นะครับแม่

338
00:31:16,875 --> 00:31:18,125
โจรสกปรก!

339
00:31:26,625 --> 00:31:27,542
พ่อ?

340
00:31:40,375 --> 00:31:41,583
ถังว่างเปล่า

341
00:31:45,625 --> 00:31:47,083
สวนรอได้เลย

342
00:31:47,375 --> 00:31:48,417
จะต้องทำอย่างถูกต้อง

343
00:31:49,375 --> 00:31:50,083
ฉันจะทำมัน.

344
00:31:50,375 --> 00:31:51,292
เรามอบบ้านหลังนี้ให้กับคุณ

345
00:31:53,000 --> 00:31:54,542
และคุณกำลังปล่อยให้มันเน่าเปื่อย

346
00:31:55,583 --> 00:31:57,417
คุณชอบอยู่ในความสกปรก!

347
00:32:28,250 --> 00:32:30,292
พ่อช่วยฉันด้วย

348
00:32:53,833 --> 00:32:55,208
เราอยู่ข้างใน.

349
00:33:01,625 --> 00:33:03,208
ให้เราเข้าไปเถอะพ่อ

350
00:33:05,125 --> 00:33:05,792
มันจะไม่เป็นไร

351
00:33:08,000 --> 00:33:09,083
อย่าต่อต้าน.

352
00:33:10,125 --> 00:33:10,667
ทำมัน.

353
00:33:11,208 --> 00:33:12,667
เอาน่า คุณก็ทำได้

354
00:33:13,875 --> 00:33:14,917
ทำมัน.

355
00:33:15,500 --> 00:33:16,208
ทำมัน!

356
00:33:21,750 --> 00:33:22,667
เอ็ดการ์?

357
00:33:25,500 --> 00:33:26,792
เอ็ดการ์ คุณสบายดีไหม?

358
00:33:46,875 --> 00:33:48,042
อย่าบอกภรรยาของฉัน

359
00:33:49,000 --> 00:33:49,792
โปรด.

360
00:33:50,708 --> 00:33:52,542
ฉันจะเก็บสิ่งนี้ไว้ โอเค?

361
00:34:17,125 --> 00:34:18,083
เกิดอะไรขึ้น

362
00:34:18,375 --> 00:34:21,667
ฉันพลาดขั้นตอนหนึ่งและ
จานแตก ขอโทษ.

363
00:34:22,167 --> 00:34:23,625
ใช่ ฉันได้ยินมัน

364
00:34:24,542 --> 00:34:26,167
คุณสามารถวางมันลงบนโต๊ะได้ไหม?

365
00:34:26,375 --> 00:34:29,042
ระวัง. นั่น
เกิดขึ้นกับฉันด้วย

366
00:34:30,250 --> 00:34:31,208
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

367
00:34:31,500 --> 00:34:32,292
นั่นคือไนโอบี

368
00:34:32,708 --> 00:34:33,833
ราชินีชาวกรีก

369
00:34:34,250 --> 00:34:36,292
-ของโปรดของเอ็ดการ์ -มันสวย.

370
00:34:39,250 --> 00:34:40,792
ทำไมคุณถึงหยุด?

371
00:34:41,208 --> 00:34:42,458
เพราะเด็กๆ..

372
00:34:42,750 --> 00:34:46,792
จากนั้นบอนนี่น้องสาวของฉันก็ป่วยและ
แม่ของฉันไม่สามารถถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังได้

373
00:34:49,875 --> 00:34:51,833
คุณเก่ง น่าเสียดาย

374
00:34:52,125 --> 00:34:53,542
ทำไมต้อง "อับอาย"?

375
00:34:54,375 --> 00:34:56,167
ฉันอยู่กับคนที่ฉันรัก

376
00:34:56,833 --> 00:34:58,208
ฉันสร้างชีวิตของฉัน

377
00:34:58,875 --> 00:35:01,083
คุณรู้ไหมว่าไม่มีครอบครัวของฉัน

378
00:35:01,500 --> 00:35:02,792
ฉันไม่เป็นอะไร

379
00:35:28,625 --> 00:35:29,458
ขอบคุณโจเซฟ

380
00:35:31,375 --> 00:35:32,667
มันเยี่ยมมาก

381
00:35:37,000 --> 00:35:37,792
คุณเป็นอย่างไร?

382
00:35:39,333 --> 00:35:39,958
คุณเป็นอย่างไร.

383
00:35:47,625 --> 00:35:48,417
เลขที่!

384
00:35:49,875 --> 00:35:51,042
นี่คืออพาร์ตเมนต์ของวิล

385
00:35:52,458 --> 00:35:53,917
วิลล์ ลูกชายคนโตของฉัน

386
00:35:54,458 --> 00:35:55,542
เมื่อไหร่จะมาถึง?

387
00:36:06,333 --> 00:36:06,917
เอ็ดการ์?

388
00:36:07,625 --> 00:36:08,792
คุณรับผิดชอบเรื่องไวน์หรือเปล่า?

389
00:36:13,458 --> 00:36:14,667
ฉันจะดูแลมัน

390
00:36:19,750 --> 00:36:20,292
ดีมาก.

391
00:36:21,583 --> 00:36:24,042
มันถูกแช่แข็ง ฉัน
เพิ่งอุ่นมันอีกครั้ง

392
00:36:24,708 --> 00:36:25,542
โจเซฟพูดถูก

393
00:36:25,750 --> 00:36:26,833
มันอร่อย.

394
00:36:27,250 --> 00:36:29,292
ฉันไม่เคยจะมี
คิดว่ามันถูกแช่แข็ง

395
00:36:30,042 --> 00:36:31,000
นั่นเป็นเรื่องที่เกี่ยวข้อง

396
00:36:34,208 --> 00:36:37,167
สิ่งเหล่านี้ถูกแช่แข็งอย่างชัดเจน
สินค้าบนแผ่นกระดาษ

397
00:36:37,833 --> 00:36:39,083
หากคุณกำลังวิ่ง
ร้านอาหารคนเดียว

398
00:36:39,375 --> 00:36:41,208
คุณต้องแยกแยะ
ระหว่างอาหารแช่แข็งและอาหารสด

399
00:36:46,708 --> 00:36:48,292
เกี่ยวกับร้านอาหาร

400
00:36:48,500 --> 00:36:50,042
ฉันไม่แน่ใจว่า...

401
00:36:51,875 --> 00:36:53,708
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง

402
00:36:54,000 --> 00:36:55,292
มาพูดถึงตอนนี้กันดีกว่า

403
00:36:56,000 --> 00:36:56,792
เราทุกคนอยู่ที่นี่

404
00:36:57,750 --> 00:36:59,958
คือ...ผมยังไม่ได้ตัดสินใจ

405
00:37:00,208 --> 00:37:01,917
แต่มันเป็นร้านอาหารของวิล

406
00:37:02,125 --> 00:37:03,083
คุณสร้างมันขึ้นมาด้วยกัน

407
00:37:03,583 --> 00:37:04,458
ฉันทำบัญชี.

408
00:37:04,708 --> 00:37:05,667
แต่คุณคือ...

409
00:37:06,083 --> 00:37:07,167
ภรรยาของเขา

410
00:37:12,958 --> 00:37:13,542
คุณแน่ใจเหรอ?

411
00:37:17,375 --> 00:37:19,167
ฉันคิดว่าจริงๆ

412
00:37:19,375 --> 00:37:21,292
บางทีฉันควรจะกลับมา
ไปปารีสสักพักหนึ่ง

413
00:37:22,125 --> 00:37:24,417
ใช้เวลาอยู่กับพ่อของฉัน

414
00:37:24,667 --> 00:37:27,417
คุณดูมีความมุ่งมั่นมากขึ้น
กว่าที่คุณยอมรับ

415
00:37:29,375 --> 00:37:30,833
เราต้องชำระสิ่งนี้
ภายในครอบครัว

416
00:37:32,750 --> 00:37:34,667
เราต้องชำระสิ่งนี้
ภายในครอบครัว

417
00:37:35,708 --> 00:37:37,292
พนักงานรักคุณ

418
00:37:37,917 --> 00:37:38,792
อลิซ

419
00:37:39,083 --> 00:37:40,292
พวกเขาต้องการคุณ

420
00:37:40,875 --> 00:37:42,208
คิดถึงวิล..

421
00:37:42,583 --> 00:37:43,292
ทำเพื่อเขา.

422
00:37:44,708 --> 00:37:45,333
เข้าร่วม!

423
00:37:45,625 --> 00:37:47,042
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

424
00:37:47,708 --> 00:37:50,333
คุณเป็นหลานชายของฉัน
ภรรยาใช่ไหม?

425
00:37:52,500 --> 00:37:54,208
อย่าปิดหูของคุณ,

426
00:37:54,500 --> 00:37:56,333
ฉันถามคำถามคุณ

427
00:37:57,333 --> 00:37:58,458
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

428
00:37:59,250 --> 00:38:00,292
ฉันแค่กำลังบอกว่า...

429
00:38:01,750 --> 00:38:04,333
คุณสามารถรับช่วงต่อ
ธุรกิจที่เจริญรุ่งเรือง

430
00:38:04,625 --> 00:38:06,167
ในระหว่างการไว้อาลัยให้กับ Will

431
00:38:07,125 --> 00:38:08,542
มันเป็นงานในชีวิตของเขา

432
00:38:09,125 --> 00:38:09,792
ความหลงใหลนั้น

433
00:38:11,083 --> 00:38:12,208
ให้มันดำเนินต่อไป

434
00:38:12,500 --> 00:38:13,417
ซูซาน...

435
00:38:13,833 --> 00:38:15,542
ฉันชอบที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมันในภายหลัง

436
00:38:15,750 --> 00:38:18,708
ไม่ ตอนนี้เป็นเวลาที่เหมาะสมที่สุด
วางทุกอย่างไว้บนโต๊ะ

437
00:38:19,417 --> 00:38:20,292
เขาพูดถูก.

438
00:38:20,500 --> 00:38:22,333
เราจะต้องตัดสินใจร่วมกัน

439
00:38:23,125 --> 00:38:24,792
หากไม่มีฉัน คุณ
ไม่มีอะไรหรอกอลิซ!

440
00:38:25,042 --> 00:38:26,417
นั่นคือสิ่งที่วิล
คงจะต้องการ

441
00:38:26,750 --> 00:38:28,542
นั่นคือปัญหาของคุณ!

442
00:38:31,125 --> 00:38:32,667
เรากำลังพยายามที่จะมีลูก!

443
00:38:32,875 --> 00:38:34,042
คุณไม่รู้

444
00:38:34,375 --> 00:38:35,542
สิ่งที่คุณต้องการ!

445
00:38:36,375 --> 00:38:38,292
ปล่อยฉันไว้คนเดียวอลิซ!

446
00:38:40,625 --> 00:38:41,458
อลิซ!

447
00:38:42,125 --> 00:38:43,333
ใจเย็นๆ

448
00:38:45,375 --> 00:38:46,417
ฉันสงบ

449
00:38:47,125 --> 00:38:49,792
แต่คุณไม่ควร
พูดแทนวิล

450
00:38:50,333 --> 00:38:51,542
ฉันเป็นแม่ของเขา

451
00:38:52,000 --> 00:38:53,958
ไม่มีใครรู้จักเขา
ดีกว่าที่ฉันทำ

452
00:38:56,125 --> 00:38:57,292
หยุดเลยคุณยาย

453
00:38:59,583 --> 00:39:00,333
ฟังนะ

454
00:39:00,625 --> 00:39:03,042
เราทุกคนอยู่ที่นี่เพราะว่า
เขา แต่อลิซพูดถูก

455
00:39:03,333 --> 00:39:04,167
นี่ไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม

456
00:39:04,375 --> 00:39:07,042
สำหรับคุณมันไม่เคยเลย
เวลาที่เหมาะสม

457
00:39:09,250 --> 00:39:11,042
คุณก็เลยไม่ได้ทำ
อะไรก็ตามในชีวิตของคุณ

458
00:39:11,250 --> 00:39:12,417
เอ็ดการ์ หยุดนะ

459
00:39:12,708 --> 00:39:14,167
คุณไม่กล้า
สัมผัสฉันสิ ให้ตายเถอะ

460
00:39:14,417 --> 00:39:17,292
เราทุกคนต่างก็โศกเศร้านั่นก็คือ
ไม่มีเหตุผลที่จะโหดร้าย

461
00:39:17,542 --> 00:39:18,167
ดีแล้ว.

462
00:39:18,458 --> 00:39:19,083
เลขที่!

463
00:39:20,000 --> 00:39:21,083
เธออยู่ที่ไหน?

464
00:39:23,583 --> 00:39:25,208
แหวนแต่งงานของคุณอยู่ที่ไหน?

465
00:39:26,583 --> 00:39:27,792
คุณไม่ใส่มันเหรอ?

466
00:39:28,000 --> 00:39:28,708
คุณขายมันหรือยัง?

467
00:39:30,125 --> 00:39:30,917
ในราคาที่ดี?

468
00:39:31,208 --> 00:39:32,792
ไม่ ไม่แน่นอน

469
00:39:33,375 --> 00:39:35,167
ฉันขอเกลียวได้ไหม

470
00:39:37,708 --> 00:39:38,792
เสื้อมีฮู้ด

471
00:39:39,000 --> 00:39:41,167
และรองเท้าผ้าใบที่คุณ
งานศพสามี?

472
00:39:41,458 --> 00:39:43,583
ฉันอยู่ที่นี่ พูด
สำหรับฉันเป็นการส่วนตัว

473
00:39:43,875 --> 00:39:45,042
คุณไม่ได้ร้องไห้เลย

474
00:39:46,875 --> 00:39:48,792
คุณไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ?

475
00:39:49,083 --> 00:39:50,042
ทุกคนมีความทุกข์...

476
00:39:50,333 --> 00:39:50,958
ออกไปจากที่นี่!

477
00:40:11,833 --> 00:40:12,833
วิลตายแล้ว

478
00:40:13,083 --> 00:40:14,667
และคุณกำลังทำสิ่งนี้กับเรา?

479
00:40:16,583 --> 00:40:17,833
ก็พอแล้วพ่อ...

480
00:40:18,375 --> 00:40:20,792
มันเป็นความผิดของคุณที่เขาเสียชีวิต

481
00:40:21,875 --> 00:40:23,417
เขาควรจะเป็น
ห้ามขับรถ!

482
00:40:23,625 --> 00:40:26,292
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน! เขามี
ทะเลาะกับอลิซ

483
00:40:27,333 --> 00:40:29,417
-คุณกำลังจะบอกว่ามันเป็นความผิดของฉันเหรอ?
-ไม่แน่นอน.

484
00:40:29,708 --> 00:40:32,167
คุณอยู่ที่นั่น คุณทำได้
ได้หยุดเขาเช่นกัน

485
00:40:32,500 --> 00:40:33,083
ฉันพยายาม.

486
00:40:33,333 --> 00:40:35,167
ไม่ใช่ฉัน แต่เป็น
ไม่ใช่ความผิดของฉันเช่นกัน

487
00:40:35,375 --> 00:40:36,417
- ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

488
00:40:36,708 --> 00:40:37,667
อลิซ ฉันคิดว่า...

489
00:40:37,958 --> 00:40:40,042
คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง
คุณไม่รู้อะไรเลย

490
00:40:41,375 --> 00:40:42,542
คุณดีใจที่เขาตายแล้ว

491
00:40:42,750 --> 00:40:43,917
โปรด.

492
00:40:44,333 --> 00:40:45,667
วิลกำลังดูอยู่
เราจากบนนั้น

493
00:40:47,500 --> 00:40:48,292
จากบนนั้น?

494
00:40:52,708 --> 00:40:54,708
อยู่ที่ด้านล่างสุด

495
00:41:00,500 --> 00:41:01,167
คุณกำลังทำอะไร?

496
00:41:01,458 --> 00:41:02,042
หยุด!

497
00:41:10,958 --> 00:41:11,667
ช่วยฉันด้วย!

498
00:41:12,250 --> 00:41:12,792
ช่วยฉันด้วย!

499
00:41:13,000 --> 00:41:14,042
รับกุญแจ

500
00:41:14,333 --> 00:41:15,917
เขาจำเป็นต้องถูกพาตัวไป
ไปโรงพยาบาล

501
00:41:17,333 --> 00:41:18,542
ธีอา มาช่วยฉันหน่อยสิ

502
00:41:18,833 --> 00:41:19,708
จับแขนเขา!

503
00:41:19,958 --> 00:41:21,042
ฉันเข้าใจแล้ว!

504
00:41:21,250 --> 00:41:23,708
เราทำอะไรลงไป
สมควรได้รับสิ่งนี้เหรอ?

505
00:41:33,458 --> 00:41:35,542
ให้ตายเถอะ เขาบ้าหรืออะไรนะ?

506
00:41:37,000 --> 00:41:39,042
เขาฆ่าสุนัข! ฉันรู้.

507
00:41:41,875 --> 00:41:43,667
เขามีเลือดออก!

508
00:41:52,667 --> 00:41:53,292
เพราะ?

509
00:41:54,500 --> 00:41:55,417
พ่อของคุณ.

510
00:43:12,125 --> 00:43:13,042
หยุด!

511
00:43:15,958 --> 00:43:16,792
ปล่อยพวกเขาไป!

512
00:43:18,958 --> 00:43:20,417
ปล่อยพวกเขาไปฉันพูด!

513
00:43:20,708 --> 00:43:21,583
ถอดมันลง!

514
00:43:23,625 --> 00:43:25,167
ฆ่าเขาซะ ให้ตายเถอะ!

515
00:43:29,375 --> 00:43:30,833
พาฉันลงไปหน่อย โจ

516
00:43:32,625 --> 00:43:33,667
พาฉันลงไป

517
00:43:36,833 --> 00:43:37,792
พาฉันลงไปโจ!

518
00:43:38,125 --> 00:43:38,917
พาฉันลงไป!

519
00:44:02,000 --> 00:44:03,417
โจเซฟ!

520
00:45:53,000 --> 00:45:54,542
ไฟไหม้ 4 ศพ...

521
00:45:58,000 --> 00:45:59,792
"ตุลาคม 2526"

522
00:46:00,000 --> 00:46:01,833
“หนังสือเวรแห่งความตายเล่มนี้”

523
00:46:02,125 --> 00:46:03,917
“ฉันบอกแล้วว่าอย่าอ่าน”

524
00:46:04,333 --> 00:46:06,167
“คาถาต้องห้าม”

525
00:46:06,625 --> 00:46:07,667
“สี่คำ.

526
00:46:08,208 --> 00:46:09,792
“ใครสามารถปลดปล่อยความชั่วร้ายได้”

527
00:46:10,000 --> 00:46:11,167
“พวกเขาไม่ฟังฉัน”

528
00:46:14,083 --> 00:46:15,583
"ธันวาคม 2526"

529
00:46:15,958 --> 00:46:17,417
"ในที่สุดฉันก็พบมัน"

530
00:46:17,625 --> 00:46:20,083
“อาวุธนั้น.
สามารถหยุดพวกเขาทั้งหมดได้”

531
00:46:20,875 --> 00:46:22,792
"กริช สร้างโดย..."

532
00:46:23,208 --> 00:46:24,917
"ภราดรภาพของนักปราชญ์"

533
00:46:26,125 --> 00:46:28,042
“มันใช้เวลาตัดเพียงเล็กน้อยเท่านั้น”

534
00:46:28,250 --> 00:46:30,333
"เพื่อกำจัด
วิญญาณปีศาจ”

535
00:46:30,708 --> 00:46:33,042
ฉันซ่อนมันไว้ แต่ฉันก็มี
ที่จะจากไปอีกครั้งตอนนี้

536
00:46:33,375 --> 00:46:34,167
“สิ่งมีชีวิตเหล่านี้

537
00:46:34,375 --> 00:46:35,792
“พวกเขากำลังไล่ตามฉัน”

538
00:46:36,583 --> 00:46:37,792
“ฉันต้องปกป้อง”

539
00:46:38,000 --> 00:46:39,583
“ภรรยาและลูกสาวของฉัน”

540
00:47:02,583 --> 00:47:03,292
"ระหว่างวัน..."

541
00:47:14,292 --> 00:47:15,125
“นามธรรม

542
00:47:27,583 --> 00:47:28,625
“มอนทอสส์

543
00:47:40,625 --> 00:47:41,417
ไม่ มันตายแล้ว

544
00:48:20,000 --> 00:48:20,958
อลิซ?

545
00:48:23,958 --> 00:48:24,833
นั่นคืออะไร?

546
00:48:29,000 --> 00:48:30,792
ฉันไม่เข้าใจ
สิ่งที่คุณพูด

547
00:48:34,833 --> 00:48:36,042
เกิดอะไรขึ้น

548
00:48:39,375 --> 00:48:40,667
พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?

549
00:48:41,958 --> 00:48:43,958
ฉันคิดว่าพ่อฆ่าเธยา

550
00:48:51,333 --> 00:48:52,292
เปิด.

551
00:48:52,583 --> 00:48:53,583
ฉันอยู่ที่นี่

552
00:48:56,708 --> 00:48:58,583
เธอกลับมาเพื่อรับเงินของฉัน

553
00:50:09,000 --> 00:50:11,417
สู่ครอบครัวที่สมบูรณ์แบบของคุณ!

554
00:50:14,250 --> 00:50:15,167
ไชโย

555
00:50:58,208 --> 00:50:59,792
โจ ฉันเจ็บนะ

556
00:51:00,958 --> 00:51:02,250
เลขที่! โจ!

557
00:51:06,000 --> 00:51:07,833
- พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?
- เราต้องไป.

558
00:51:08,125 --> 00:51:09,042
อลิซ เร็วเข้า!

559
00:51:10,625 --> 00:51:11,708
เราต้องไป!

560
00:51:23,750 --> 00:51:24,583
เอ็ดการ์!

561
00:51:25,875 --> 00:51:27,167
ที่รักของฉัน...

562
00:51:27,375 --> 00:51:28,042
ปล่อยฉันนะ!

563
00:51:28,250 --> 00:51:28,792
แม่!

564
00:51:52,333 --> 00:51:53,917
คุณเป็นคนที่
ควรจะตายแล้ว

565
00:51:54,625 --> 00:51:55,792
ไม่วิลล์!

566
00:53:59,833 --> 00:54:02,292
เขาแค่ยืนอยู่
ที่นั่นกำลังเฝ้าดูเราอยู่

567
00:54:02,500 --> 00:54:04,083
เราติดอยู่!

568
00:54:04,417 --> 00:54:05,792
ฉันจะกลับมาแล้วแม่

569
00:54:30,958 --> 00:54:32,167
เด็กๆ?

570
00:55:14,250 --> 00:55:16,292
กรุณาเปิดประตู.

571
00:55:18,250 --> 00:55:21,083
คุณอยู่ที่นี่เพื่อ
คืนสิ่งที่คุณขโมยมาเหรอ?

572
00:55:25,875 --> 00:55:26,917
อย่างแน่นอน.

573
00:55:46,708 --> 00:55:47,542
แม่!

574
00:55:48,000 --> 00:55:48,958
คุณเป็นอย่างไร?

575
00:55:50,250 --> 00:55:51,417
แม่ ทุกอย่างโอเคไหม?

576
00:55:54,583 --> 00:55:56,292
โอเค ฉันอยู่นี่แล้ว

577
00:56:07,625 --> 00:56:09,917
เราจะทำลายคุณ

578
00:56:14,250 --> 00:56:16,083
ไม่มีความเป็นพี่น้องกันอีกต่อไป

579
00:56:17,875 --> 00:56:20,917
เราจะทำลายคุณ

580
00:56:25,125 --> 00:56:26,458
ฉันควรจะไปที่นั่นหรือ...?

581
00:56:27,208 --> 00:56:28,458
คุณต้องการที่จะมาด้วย?

582
00:56:31,125 --> 00:56:31,958
คุณไป.

583
00:56:37,375 --> 00:56:39,333
พาคุณย่าขึ้นไปบนนั้น

584
00:57:37,750 --> 00:57:39,417
คุณคิดว่าฉันจะทิ้งคุณไป

585
00:57:39,708 --> 00:57:41,792
ผู้ชายทุกคนในครอบครัว

586
00:57:49,458 --> 00:57:50,917
โจเซฟ มานี่!

587
00:58:00,000 --> 00:58:00,708
ช่วย!

588
00:58:01,250 --> 00:58:02,292
อย่าออกแรงมากเกินไป

589
00:58:03,458 --> 00:58:05,042
นั่นไม่ใช่ทางของเขา

590
00:58:08,208 --> 00:58:09,583
ฉันบอกให้มา!

591
00:58:12,875 --> 00:58:13,917
ซูซาน...

592
00:58:15,583 --> 00:58:17,292
หยุดยุ่งกับเขาได้แล้ว

593
00:58:20,000 --> 00:58:22,458
เขามีบางอย่างที่เราต้องการ

594
00:58:53,583 --> 00:58:55,667
ให้สิ่งที่เรามาเพื่อ!

595
00:59:01,375 --> 00:59:03,792
ฉันบอกแล้วว่าเธอเป็นขโมย!

596
00:59:28,083 --> 00:59:29,417
ตอนนี้คุณกล้าหรือยัง?

597
01:00:16,625 --> 01:00:18,167
ฉันเป็นคนแรกของคุณ

598
01:00:19,000 --> 01:00:21,292
ฉันตั้งใจแน่วแน่ที่จะเป็นคนสุดท้ายของคุณ

599
01:00:44,083 --> 01:00:46,458
คุณไม่ต้องการลากของคุณ
พ่อสู่ขุมนรก...

600
01:00:49,417 --> 01:00:50,792
แต่ฆ่าฉันเถอะ...

601
01:01:06,500 --> 01:01:08,042
มันง่ายไหม?

602
01:01:13,083 --> 01:01:15,792
มานี่สิสาวน้อย! ฉัน
มีสิ่งที่คุณกำลังมองหา

603
01:01:24,458 --> 01:01:26,292
ฉันจะกลับมาเดี๋ยวนี้นะที่รัก

604
01:01:47,875 --> 01:01:49,792
เงินอยู่ใต้ที่นอนของฉัน

605
01:01:50,208 --> 01:01:51,083
เอามัน

606
01:01:51,375 --> 01:01:52,792
และทิ้งเราไว้ตามลำพัง

607
01:01:57,375 --> 01:01:59,417
ทุกอย่างในนั้นพังหมด

608
01:02:01,000 --> 01:02:03,292
แต่เราต้องการบางสิ่งบางอย่าง

609
01:02:03,500 --> 01:02:06,167
ที่คุณกำลังซ่อนอยู่
ในหัวเล็กๆ ของคุณ

610
01:02:08,750 --> 01:02:11,417
สามีของคุณต้องมี
บอกคุณว่ามันอยู่ที่ไหน

611
01:02:41,625 --> 01:02:43,792
มันจะรักษาคุณ

612
01:02:51,958 --> 01:02:52,792
พอลลี่!

613
01:02:54,125 --> 01:02:55,333
ขาของคุณอยู่ที่ไหน?

614
01:03:06,125 --> 01:03:07,167
สกปรกเล็กน้อย...

615
01:03:12,500 --> 01:03:15,958
ภราดรภาพแห่งปราชญ์
ล้มเหลว. ปู่ของคุณก็ทำเช่นกัน

616
01:03:16,250 --> 01:03:17,917
คืนนี้พวกคุณทุกคนจะต้องตาย

617
01:04:08,750 --> 01:04:09,792
อลิซ!

618
01:04:13,000 --> 01:04:13,917
ฉันกำลังมา.

619
01:04:16,125 --> 01:04:16,958
ฉันมาหาคุณ.

620
01:04:53,833 --> 01:04:55,667
ภราดรภาพคืออะไร
ของปรีชาญาณเหรอ?

621
01:04:56,458 --> 01:04:58,542
ฉันคิดว่านั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

622
01:04:58,750 --> 01:05:00,667
ตอนนี้คุณบอกฉันทุกอย่าง

623
01:05:00,875 --> 01:05:03,042
ฉันได้เห็นความบิดเบี้ยว
ภาพวาดที่คุณโยนทิ้งไป

624
01:05:06,125 --> 01:05:08,292
วิลบอกคุณแล้ว
เกี่ยวกับปู่ของเราเหรอ?

625
01:05:13,000 --> 01:05:16,292
เราถูกบอกเสมอ
เขาไม่มั่นคง

626
01:05:17,125 --> 01:05:19,083
ในสมุดบันทึกของเขา เขาเขียนว่า:

627
01:05:19,333 --> 01:05:22,917
ว่าคนกลุ่มนี้มั่นใจ
ว่าปีศาจได้มายังโลกแล้ว

628
01:05:24,000 --> 01:05:27,708
ว่าเขาจะกลับมาถ้าเรามอง
ใกล้ชิดกับสิ่งที่เขาเรียกว่า...

629
01:05:30,250 --> 01:05:31,667
หนังสือแห่งความตาย

630
01:05:40,708 --> 01:05:43,542
ปู่ของฉันไป
ในการทัวร์รอบโลก

631
01:05:44,042 --> 01:05:46,417
กำลังมองหาสิ่งประดิษฐ์

632
01:05:46,625 --> 01:05:48,583
เพื่อป้องกันเรื่องทั้งหมดนี้

633
01:05:48,833 --> 01:05:50,208
คุณยังมีพวกเขาอยู่หรือเปล่า?

634
01:05:51,875 --> 01:05:55,167
แม่ของฉันขอให้ฉันโยน
ทุกสิ่งออกไปหลังจากการตายของเขา

635
01:05:55,500 --> 01:05:56,083
ประณามมัน

636
01:05:56,375 --> 01:05:58,542
เธอถามแต่ฉันไม่ถาม

637
01:05:58,875 --> 01:06:01,042
ฉันซ่อนบางสิ่งไว้ในห้องใต้หลังคา

638
01:06:02,125 --> 01:06:03,042
ไธอา...

639
01:06:04,208 --> 01:06:08,042
เจ้าของบอกว่าเป็น
กำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง

640
01:06:08,750 --> 01:06:11,167
บางทีนั่นอาจจะหยุดพวกเขาได้

641
01:06:17,625 --> 01:06:19,792
แม่คุณต้องดื่มสิ่งนี้

642
01:06:26,167 --> 01:06:27,750
คุณช่วยมองใต้เตียงได้ไหม?

643
01:06:28,250 --> 01:06:30,542
พ่อมักจะตรวจสอบที่นั่นเสมอ
มีสัตว์ประหลาดอยู่ที่นั่น

644
01:06:42,625 --> 01:06:43,917
ไม่มีสัตว์ประหลาด

645
01:06:44,417 --> 01:06:45,833
คุณกำลังโกหก.

646
01:06:49,333 --> 01:06:50,417
ไม่ต้องกังวล.

647
01:06:51,125 --> 01:06:52,583
คุณไม่มีอะไรต้องกลัวที่นี่

648
01:07:03,375 --> 01:07:04,417
ราตรีสวัสดิ์แม่

649
01:07:09,083 --> 01:07:10,667
ราตรีสวัสดิ์ซูซาน

650
01:07:14,333 --> 01:07:15,833
คุณเรียกฉันว่าอะไร?

651
01:07:48,750 --> 01:07:50,458
เข้ามาในอ้อมแขนของฉันสิที่รัก

652
01:08:03,500 --> 01:08:04,542
แม่...

653
01:08:05,958 --> 01:08:07,542
ฉันคิดถึงคุณ.

654
01:08:09,333 --> 01:08:11,958
ฉันคิดถึงคุณมาก

655
01:08:15,375 --> 01:08:17,583
เราแบ่งปันความฝันเดียวกัน

656
01:08:17,958 --> 01:08:20,042
มันยังสามารถเกิดขึ้นได้

657
01:08:21,125 --> 01:08:24,583
ทั้งครอบครัว
สามารถอยู่ด้วยกันได้

658
01:08:27,083 --> 01:08:29,292
วิลล์กำลังเดินทางมาแล้ว

659
01:08:30,000 --> 01:08:31,792
เขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

660
01:08:40,958 --> 01:08:42,792
อย่ากลัวเลยซูซาน

661
01:08:54,750 --> 01:08:57,708
จำอะไรได้บ้าง
คุณพูดในงานศพเหรอ?

662
01:08:58,750 --> 01:09:01,542
ว่าคุณจะให้ทุกสิ่งทุกอย่าง

663
01:09:02,000 --> 01:09:05,042
เพื่อที่เราทุกคนจะได้
อยู่ด้วยกันอีกครั้ง

664
01:09:34,250 --> 01:09:36,917
หากไม่มีครอบครัวของคุณ
คุณไม่เป็นอะไร

665
01:09:46,750 --> 01:09:48,583
ฉันคิดถึงคุณ.

666
01:09:50,917 --> 01:09:52,833
ฉันคิดถึงความสัมพันธ์ของเรา

667
01:11:18,833 --> 01:11:22,250
คุณไม่ได้จูบฉัน
เช่นนั้นในหลายปี

668
01:11:37,500 --> 01:11:38,667
พ่อของคุณไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป

669
01:11:38,875 --> 01:11:39,542
บางที...

670
01:11:43,583 --> 01:11:44,208
โจเซฟ?

671
01:11:47,000 --> 01:11:48,667
คุณยายสบายดีไหม? คือ
ทุกอย่างโอเคไหม?

672
01:11:49,458 --> 01:11:51,417
ตอนนี้ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

673
01:11:53,625 --> 01:11:54,708
เชื่อฉัน.

674
01:11:57,000 --> 01:11:58,208
ฉันเชื่อใจคุณ?

675
01:11:58,500 --> 01:12:01,667
พวกเขาไม่ใช่ศัตรูของเรา ฉัน
เข้าใจทุกอย่างแล้ว

676
01:12:01,958 --> 01:12:04,667
พวกเขาเพียงแค่ต้องการได้รับ
คืนสิ่งที่พ่อของฉันขโมยไป

677
01:12:05,083 --> 01:12:07,542
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาไม่ดี

678
01:12:08,250 --> 01:12:08,917
มันค่อนข้างง่าย

679
01:12:09,792 --> 01:12:10,917
บอกพวกเขาว่ามันอยู่ที่ไหน

680
01:12:11,625 --> 01:12:14,417
ให้สิ่งที่พวกเขาต้องการ
และทุกอย่างจะหยุดลง

681
01:12:15,667 --> 01:12:17,458
เราก็สามารถมีความสุขได้อีกครั้ง

682
01:12:18,875 --> 01:12:20,042
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

683
01:12:22,083 --> 01:12:23,458
อาวุธ

684
01:12:25,667 --> 01:12:27,417
เราทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างไป

685
01:12:27,750 --> 01:12:29,042
คุณกำลังโกหก.

686
01:12:30,500 --> 01:12:31,917
บอกเราว่ามันอยู่ที่ไหน

687
01:12:33,417 --> 01:12:34,167
เรา?

688
01:12:34,917 --> 01:12:36,667
กริชของคานดาร์อยู่ที่ไหน?

689
01:12:59,625 --> 01:13:02,958
คุณต้องหยุดการแทรกแซง
ในกิจการครอบครัวของเรา

690
01:13:05,250 --> 01:13:06,458
คุณสัญญากับฉัน!

691
01:13:07,833 --> 01:13:09,417
คุณต้องไม่ทำร้ายเขา!

692
01:13:19,625 --> 01:13:22,333
ความสยองขวัญนี้จะมีประโยชน์
ท้ายที่สุดแล้ว

693
01:13:27,750 --> 01:13:28,667
หนึ่ง.

694
01:13:30,375 --> 01:13:32,083
ฉันชื่นชมผลงานของคุณ

695
01:13:42,875 --> 01:13:44,917
ในที่สุดคุณก็เป็นได้
ภูมิใจในบางสิ่งบางอย่าง

696
01:13:56,208 --> 01:13:57,292
คุณพูดอะไรหรือเปล่า?

697
01:13:58,083 --> 01:13:59,542
ฉันรู้ว่ากริชอยู่ที่ไหน

698
01:14:03,833 --> 01:14:06,208
ไม่มีอะไรสามารถหยุดเราได้ในขณะนี้

699
01:14:06,875 --> 01:14:08,583
ถ้าเราได้รับกริช

700
01:14:26,000 --> 01:14:27,292
ปล่อยเขาไป!

701
01:15:17,333 --> 01:15:18,708
ทิ้งเขาไว้คนเดียว!

702
01:16:04,250 --> 01:16:05,542
กริชอยู่ที่ไหน?

703
01:16:07,000 --> 01:16:08,167
เธออยู่ที่ไหน?

704
01:16:09,750 --> 01:16:11,042
คำตอบ!

705
01:16:11,583 --> 01:16:12,917
คำตอบ!

706
01:16:16,125 --> 01:16:17,083
ค้นหามัน...

707
01:16:18,083 --> 01:16:19,208
ก่อนที่พวกเขาจะทำ

708
01:17:12,000 --> 01:17:15,500
ฟลิกซ์เท่านั้น

709
01:17:15,500 --> 01:17:16,958
Flix เท่านั้น – รับชมภาพยนตร์ HD
และซีรีย์ออนไลน์ฟรี

710
01:17:16,958 --> 01:17:17,583
ฟลิกซ์เท่านั้น

711
01:17:17,625 --> 01:17:17,875
แค่

712
01:17:18,542 --> 01:17:21,292
onlyflix.to

713
01:18:43,625 --> 01:18:44,417
หยุด.

714
01:18:45,625 --> 01:18:46,708
นั่นคือสิ่งที่
คุณกำลังรออยู่

715
01:18:47,833 --> 01:18:50,042
คุณชอบมันเมื่อจะทำร้ายคุณ

716
01:18:50,333 --> 01:18:51,667
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณอยู่

717
01:18:58,750 --> 01:19:00,833
อย่าปิดหูของคุณ,

718
01:19:01,250 --> 01:19:02,625
ฉันถามคำถามคุณ

719
01:19:23,708 --> 01:19:24,792
ซูซาน!

720
01:19:25,375 --> 01:19:26,542
ช่วย!

721
01:19:27,083 --> 01:19:28,292
ซูซาน ที่รักของฉัน...

722
01:19:29,333 --> 01:19:33,042
กดปุ่มเพื่อ
ฉีกหน้าโสเภณีคนนี้ซะ

723
01:19:33,958 --> 01:19:36,542
เธอนำความวุ่นวายมา
เข้ามาอยู่ในครอบครัวนี้

724
01:19:37,458 --> 01:19:39,458
ลูกชายของคุณเสียชีวิตเพราะเธอ

725
01:19:41,000 --> 01:19:41,792
ทำมัน.

726
01:19:42,583 --> 01:19:43,333
สำหรับวิล.

727
01:19:48,625 --> 01:19:49,292
ทำมัน!

728
01:19:53,250 --> 01:19:54,292
ทำมัน!

729
01:19:59,000 --> 01:20:00,458
ซูซาน...

730
01:20:00,958 --> 01:20:01,917
ทำมัน.

731
01:20:03,208 --> 01:20:04,417
ฉันขอโทษอลิซ

732
01:21:41,500 --> 01:21:42,792
นั่นโจเซฟเหรอ?

733
01:21:44,250 --> 01:21:45,667
นั่นคือลูกชายของฉันเหรอ?

734
01:22:25,000 --> 01:22:26,167
คุณกำลังทำอะไร?

735
01:22:27,375 --> 01:22:29,417
จงดีใจที่ฉันไม่ทิ้งคุณ

736
01:22:30,375 --> 01:22:31,792
ไม่กล้าขยับ!

737
01:22:34,500 --> 01:22:35,417
มีความสุข?

738
01:22:41,500 --> 01:22:42,833
ครอบครัวของฉันตายแล้ว

739
01:22:43,958 --> 01:22:44,958
ทุกคนที่ฉันรัก

740
01:22:45,625 --> 01:22:46,708
ตายแล้ว

741
01:22:47,208 --> 01:22:48,167
เพราะคุณ.

742
01:22:49,500 --> 01:22:50,917
ทุกสิ่งที่คุณทำ

743
01:22:51,208 --> 01:22:52,917
จะพาเราพบกับความโชคร้าย

744
01:22:58,500 --> 01:22:59,417
ฉันเกลียดคุณ.

745
01:22:59,708 --> 01:23:01,167
หุบปากไปเลยซูซาน

746
01:23:01,625 --> 01:23:02,542
หุบปาก!

747
01:23:03,625 --> 01:23:05,792
ฉันไม่ได้นำอะไรมาเลย
เข้ามาในครอบครัวของคุณ

748
01:23:06,000 --> 01:23:07,542
ทุกอย่างอยู่ที่นั่นแล้ว

749
01:23:08,833 --> 01:23:09,958
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

750
01:23:11,083 --> 01:23:12,208
คุณเห็นซูซานไหม?

751
01:23:12,500 --> 01:23:13,583
นั่นคือลูกชายของคุณ

752
01:23:14,083 --> 01:23:15,292
เขาสามารถทำได้

753
01:23:15,500 --> 01:23:17,542
- มันเป็นอุบัติเหตุ - เลขที่!

754
01:23:19,875 --> 01:23:21,208
มันไม่ใช่

755
01:23:21,500 --> 01:23:22,792
และคุณก็รู้

756
01:23:23,500 --> 01:23:24,958
คุณรู้เรื่องนี้ซูซาน

757
01:23:26,625 --> 01:23:29,792
คุณสมควรได้รับทุกสิ่ง
ที่เกิดขึ้นกับคุณ

758
01:23:30,917 --> 01:23:32,917
ทุกอย่าง ให้ตายเถอะ

759
01:23:33,375 --> 01:23:34,792
แต่คุณรู้อะไรไหม?

760
01:23:35,500 --> 01:23:36,667
มันอยู่ข้างหลังฉัน

761
01:23:37,542 --> 01:23:39,292
ฉันไม่สนใจอีกต่อไปแล้ว

762
01:23:49,500 --> 01:23:50,667
คุณพูดถูก.

763
01:23:51,417 --> 01:23:51,542
อดีตของคุณมันตายไปแล้ว

764
01:23:51,583 --> 01:23:54,292
อดีตของคุณอยู่ข้างหลังคุณ

765
01:23:56,083 --> 01:23:57,042
แค่...

766
01:23:57,583 --> 01:23:59,083
ข้างหลังคุณ

767
01:24:00,625 --> 01:24:02,208
เหมือนเป็นเงา

768
01:24:04,000 --> 01:24:05,667
คุณไม่สามารถหนีมันได้

769
01:24:06,875 --> 01:24:09,917
และเมื่อคุณคิด
คุณรอดแล้ว...

770
01:24:12,833 --> 01:24:16,917
เมื่อคุณหายใจ
ถอนหายใจด้วยความโล่งอก

771
01:24:18,417 --> 01:24:21,083
ลูกชายของฉันจะอยู่ที่นั่น

772
01:24:22,583 --> 01:24:25,167
นั่นแหละทุกประการ
สามีควรจะเป็น

773
01:24:26,750 --> 01:24:30,417
และเขาจะเผาคุณ

774
01:24:30,708 --> 01:24:32,708
อย่างครบถ้วนของเขา

775
01:24:33,250 --> 01:24:35,417
เหมือนโสเภณี

776
01:24:36,000 --> 01:24:36,708
ว่าคุณเป็น

777
01:24:40,375 --> 01:24:42,542
คุณจะตายแล้ว
ก่อนรุ่งสาง!

778
01:26:35,958 --> 01:26:36,917
อลิซ?

779
01:26:37,625 --> 01:26:38,542
ช่วยฉันเข้าไปด้วย!

780
01:26:38,750 --> 01:26:41,667
ฉันรู้ว่ากริชอยู่ที่ไหน
คือ ฉันจะช่วยคุณค้นหามัน

781
01:26:43,458 --> 01:26:45,292
แล้วผมจะเปิด
สำหรับคุณด้วย:

782
01:26:45,500 --> 01:26:47,417
เช่นเดียวกับพี่ชายของฉัน
ควรจะได้ทำ

783
01:26:47,708 --> 01:26:49,167
คุณไม่มีประโยชน์

784
01:26:49,375 --> 01:26:50,583
เหมือนปู่ของฉัน

785
01:26:52,625 --> 01:26:55,333
เขาไม่เคยพบมัน คุณ
จะไม่มีโชคเช่นกัน

786
01:26:57,042 --> 01:26:59,417
ให้ฉันยุติลงเสียที
ชีวิตที่น่าสังเวชของคุณ

787
01:27:00,000 --> 01:27:01,917
ดูเหมือนคุณจะเพลิดเพลินกับความทุกข์

788
01:27:05,458 --> 01:27:08,417
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณ
ให้วิลล์ทำร้ายคุณ

789
01:27:08,625 --> 01:27:11,208
อลิซตัวน้อยผู้น่าสงสาร

790
01:27:16,750 --> 01:27:19,042
เราจะพบคุณ
อยู่คนเดียวในห้องใต้หลังคา

791
01:27:20,667 --> 01:27:22,500
หลุดตั้งแต่หัวจรดเท้า

792
01:27:24,708 --> 01:27:26,208
คุณไม่ต้องการมีลูก

793
01:27:27,500 --> 01:27:28,458
ร่างกายของคุณไม่มีประโยชน์

794
01:27:45,875 --> 01:27:46,917
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ถูกต้อง

795
01:27:50,625 --> 01:27:52,958
ภราดรภาพแห่ง
ปรีชาญาณตายแล้ว

796
01:28:02,583 --> 01:28:04,292
มานี่เลย เจ้าหมาน้อย

797
01:28:04,833 --> 01:28:06,833
ฉันบอกแล้วว่าเธอไม่อยู่ที่นี่...

798
01:30:20,375 --> 01:30:21,667
ครอบครัวของฉันจะ...

799
01:30:22,208 --> 01:30:23,292
สกรูครอบครัวของคุณ!

800
01:31:44,833 --> 01:31:47,292
คุณอยู่เพราะคุณชอบมัน

801
01:31:47,583 --> 01:31:50,542
หรือเพราะคุณก็เหมือนกัน
ขี้ขลาดที่จะทิ้งฉัน?

802
01:31:55,125 --> 01:31:56,417
มองดูตัวเอง

803
01:31:58,500 --> 01:32:00,708
ฉันยังออกไปไม่ได้

804
01:32:10,375 --> 01:32:13,417
จำอันสุดท้ายได้ไหม.
สิ่งที่คุณพูดกับฉันเหรอ?

805
01:32:17,125 --> 01:32:18,292
เธอป่วย!

806
01:32:21,250 --> 01:32:22,792
ความปรารถนาของคุณได้รับแล้ว

807
01:32:35,333 --> 01:32:37,083
ฉันไม่ควรทำร้ายคุณ

808
01:32:37,375 --> 01:32:39,417
อลิซ ฉันควรจะฆ่าเธอซะ

809
01:32:57,792 --> 01:33:00,792
ที่นี่ฉันสัญญากับคุณ
อยู่เคียงข้างคุณเสมอ

810
01:33:20,375 --> 01:33:24,167
และนั่นไม่ใช่แม้แต่ความตาย
สามารถแยกเราออกจากกันได้

811
01:33:26,500 --> 01:33:28,292
ฉันจะรักษาสัญญาของฉัน

812
01:33:28,750 --> 01:33:29,917
อลิซ.

813
01:33:36,250 --> 01:33:37,417
เพราะถ้าไม่มีฉัน

814
01:33:39,667 --> 01:33:42,417
คุณไม่เป็นอะไร

815
01:34:54,250 --> 01:34:55,167
เช้า?

816
01:36:11,750 --> 01:36:15,167
ฉันไม่เคยมี
อยู่โดยไม่มีคุณ

817
01:36:16,875 --> 01:36:18,833
ฉันจะไม่ยอมให้คุณอยู่โดยไม่มีฉัน

818
01:37:03,583 --> 01:37:04,417
กริชอยู่ที่ไหน?

819
01:37:06,167 --> 01:37:06,667
เธออยู่ที่ไหน?

820
01:37:10,000 --> 01:37:11,417
เธออยู่ที่ไหน?

821
01:37:14,625 --> 01:37:15,917
ไปรับมัน

822
01:38:38,125 --> 01:38:39,208
กริชอยู่ที่ไหน?

823
01:38:40,083 --> 01:38:41,542
พูดหรือเผาเลยไอ้เลว!

824
01:38:43,292 --> 01:38:45,958
นั่นสินะ ของคุณ
กริชโคตร!

825
01:39:09,000 --> 01:39:10,042
ฉันรักคุณ.

826
01:39:42,833 --> 01:39:44,167
เท่านั้นยังไม่พอ

827
01:41:30,500 --> 01:41:32,083
คุณมีบุหรี่ไหม?

828
01:41:33,792 --> 01:41:36,042
ฉันไม่มีสิทธิ์ที่จะ...
ออกไปจากที่นี่!

829
01:41:45,667 --> 01:41:46,708
ใครทำสิ่งนี้กับคุณ?

830
01:41:54,292 --> 01:41:55,583
อดีตสามีของฉัน